Keine exakte Übersetzung gefunden für في مجال الحياة اليومية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch في مجال الحياة اليومية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La lutte contre la discrimination à l'embauche dans le secteur public ne se distinguait pas nettement des méthodes de lutte contre la discrimination dans d'autres domaines de la vie quotidienne.
    ومكافحة التمييز في العمالة في القطاع العام لا تختلف اختلافاً واضحاً عن طرق مكافحة التمييز في مجالات أخرى من الحياة اليومية.
  • La définition de la « discrimination à l'égard des femmes » qui figure à l'article premier de la Convention est également le principe fondamental qui régit l'évaluation de la condition des femmes en Bosnie-Herzégovine, la révision des lois et l'examen du traitement des femmes dans tous les domaines de la vie quotidienne, ainsi que l'élaboration de propositions appropriées visant à atteindre l'objectif ultime, à savoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la société.
    ويمثل تعريف ”التمييز ضد المرأة“ الوارد في المادة 1 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، نقطة البداية في الوقت نفسه من أجل تقييم وضع المرأة في البوسنة والهرسك، ومن أجل تنقيح التشريعات وبحث معاملة المرأة في جميع مجالات الحياة اليومية، ومن أجل إعداد مقترحات كافية لتحقيق الهدف النهائي - وهو إقامة المساواة بين المرأة والرجل في المجتمع.
  • L'édification illégale du mur de séparation qui se poursuit, l'extension des colonies de peuplement et des routes de contournement et les restrictions qui entravent le libre accès et la liberté de mouvement des Palestiniens et des marchandises par les bouclages, les points de contrôle et les barrages routiers sont en elles-mêmes des violations des droits de l'homme et déclenchent d'autres violations qui créent des conditions de vie pénibles, plus accablantes surtout pour les femmes et les enfants, dans tous les domaines de la vie quotidienne.
    وأضاف أن استمرار البناء غير المشروع للجدار الفاصل وتوسيع المستوطنات والطرق الالتفافية ووضع قيود على حرية الوصول والتنقل للفلسطينيين والبضائع من خلال عمليات الإغلاق ونقاط التفتيش وحواجز الطرق تشكل في حد ذاتها انتهاكا لحقوق الإنسان، مما يسبب ارتكاب انتهاكات أخرى تشكل صعوبات تكون من نتيجتها الإضرار بالنساء والأطفال على وجه خاص في جميع مجالات الحياة اليومية.